Son formas habituales del lenguaje […] que revelan mundos diferentes de la tradición occidental, pero que hoy están inmersas en ella u operan en medio de ella. Y justo uno de los méritos del trabajo de Cruz Coutiño es desbrozar el camino para llegar al núcleo del pensamiento maya. Es como si las sugerencias de Edwar Sapir (1884-1939) cobrarán una nueva dimensión. Es decir, el autor demuestra que los mundos en que viven sociedades diferentes son, en verdad diferentes. De lo que se trata, en el caso singular de Chiapas, y en general en el mundo colonizado, es de encontrar la matiz de un pensamiento que fue agredido severamente pero que, a través de la memoria militante, logra abrirse paso y persistir. En los análisis que desarrolla el autor es posible observar las concepciones globales que los mayas sostienen del lugar que ocupan los seres humanos en el contexto general de la vida.
Dr. Andrés Fábregas Puig
